KORE DİZİSİNDEN ÖZGÜN SENARYO: OSMANLI TOKADI

Son yazımda, uyarlama dizlerin, aslından çok farklı olduğunu, bilhassa yabancı dizilerden yapılan uyarlamaların yetersiz olduğundan bahsetmiş ve ‘Yabancı diziyi uyarlamak hüner ister.’ diyerek bir başlık atıp sizlerin beğenisini sunmuştum.Bugün yine dizi uyarlamalarından bahsedeceğim ama bu kez uyarlandığını bilmeden ilk bölümünü izlediğimiz, Osmanlı Tokadı’ndan bahsedeceğim sizlere…

Evet yanlış okumadınız, Osmanlı Tokadı…TRT’de yayına başlayan bu dizinin yönetmenliğini Mustafa Şevki Doğan yaparken, dizinin senaryosunu Necati Şahin yazmış… Vildan Atasever, İsmail Hacıoğlu, Mazhar Alanson, Alper Kul ve Uğur Çavuşoğlu dizinin boşrollerinde oynuyorlar.

Dizinin eksik veya fazlalıklarını ileriki günlerde yazarız ama bir konuya değinmeden de geçemeyeceğim. Sakal ve bıyıkların takma olduğu öylesine belirgin ki… Bu kadar yüksek bütçeli bir dizide bunun önlemi alınmalı idi.Bu projeye başlanacağı aylar öncesinden belli değil mi?(Bizde, yarın set var oynar mısın diyerek son anda kastı oluşturulan diziler de yok değil) Amerikan veya Avrupa sinemasına baktığımızda bir çok şeye ağzımız açık kalıyor.Dizinin veya filmin oyuncusu film için aylarca önceden kampa girip yirmi kilo, bazen de otuz kilo alıp verebiliyor.İşte bu, yapılan işe saygıdır… Bu dizi için de aylar öncesinden sakal veya bıyık bırakabilirlerdi oyuncular… Neyse, bu konuda geniş bir şekilde yazı yazacağım zaten.Bugünkü konumuz, Osmanlı Tokadı’nın uyarlama olduğu konusunda basına neden bilgi verilmediği….

İzleyiciye özgün senaryo olarak sunulan bu dizi aslında bir Kore dizisinden esinlenilerek yapılmış.Aslında buna esinleme de demek yanlış olur.O kadar çok benzerlikler var ki!Ben uyarlama dedim Kore dizisini izledikten sonra… Dizinin adı: Rooftop Pirince… Kore dizilerinin dünyaya açılması sınırlı olduğu için saman altından su yürütüp, işte bu benim özgün senaryom diyebilirsiniz.

Galip Derviş’i uyarladıktan sonra bu benim özgün senaryom diyemezsiniz.Çünkü Monk herkes tarafından bilinen ve çok izlenen bir dizi.Oysa garibim Kore dizisi öyle mi? Türkiye’de izlenmesi neredeyse imkansız gibi bir şey.Durum böyle olunca kimseye sezdirmeden bu hırsızlığı demeyeyim pardon esinlenmeyi veya uyarlamayı rahatlıkla yapabiliyorsunuz. Yeğenlerim İpek ve Aslı olmasa idi benim de fark etmem mümkün değildi bu Rooftop Pirince dizisini…Onlara buradan teşekkürlerimi ve sevgilerimi sunuyorum…

 

İsterseniz size orijinal dizinin künyesini vereyim:

ROOFTOP PİRİNCE

YÖNETMEN: Shin Yoon

SENARYO: Lee Hee-Myung

YAYIN KANALI: SBS

OYUNCULAR: Micky Yoochun ,Han Ji,Min,Lee Tae,Sung,Jung Yoo Mi,Lee Min, SongMan,BoJung Suk,Woo Yong…
Gelelim benzerliklere: İki dizide de, ilk sahne bir hayvanın gösterilmesi ile başlıyor. Rooftop Pirince’de Kedi, Osmanlı Tokadı’nda Tavşan ile… Günümüze ışınlanırken, birisinde tavşanı takip edin denirken, diğerinde kelebeği takip edin deniliyor. İkisinde de sevgili ölüyor ve ikisi de günümüzde karşımıza çıkıyor. İkisinde de şiirle aşk başlıyor… İkisinde de bir yere dikilip beklemesi için dikilmiş muhafızlar var ve günümüze ışınlanırken bu muhafızlar da ışınlanmanın içinde oluyorlar… İki dizide de kıyafetler yüzünden içeriye atılıyorlar… Daha ne benzerlikler…

osmanli-tokadi2

Sizce bu kadar benzerlik tesadüfi mi? Müzik kiplerinde bile en ufak çağrışım uyandıran bir sahne olduğunda o klip çalıntı damgası yiyorsa, Osmanlı Tokadı dizisine ne denilmesi gerektiğini varın siz düşünün…

Cumhuriyet Gazetesi köşe yazarı Mehmet Çoban 21 Nisan tarihli köşe yazısında bir Fransız Filminden esinlenme olduğunu söyleyerek şunları yazmış.’Ünlü oyuncu Jean Reno TRT’de yeni başlayan “Osmanlı Tokadı” dizisini izlese ne derdi acaba? Bu dizinin “yaratıcılar”ına bir Osmanlı tokadı mı yapıştırırdı, yoksa “Madem bizim filmi beğendiniz ve uyarlamak istiyorsunuz, bari doğru dürüst kopyalayın efendiler” mi derdi?

“Osmanlı Tokadı”nın hikâyesi alenen aynı. Dizinin çıkış noktası 1993 yılı yapımı Fransa’da 13 milyon izleyiciye ulaşarak gişe rekorları kıran“Ziyaretçiler – Les Visiteurs” filmiyle aynı. “Ziyaretçiler”in daha sonraları 2. ve 3. bölümü çekilmiş, hatta çok tuttuğu için “Just Visiting” adıyla Hollywood versiyonu bile denenmişti. O dönemler Türkiye’de de vizyona giren“Ziyaretçiler” 12. yüzyıl Fransa’sından günümüz Paris’ine sudan çıkmış balık gibi düşen ortaçağ şövalyesi (Jean Reno) ve uşağının (Christian Clavier) kültürel ve teknolojik değişimlerle yaşadıkları şaşkınlıkları ve çelişkileri başarılı bir Fransız mizahıyla beyazperdeye aktarıyordu.’

Şimdi bu yazıyı da okudunuz. Esinlenmeyi bile hırsızlıkla eşdeğer tutan Mehmet Çoban, asıl çalıntının Rooftop Pirince’den yapıldını öğrendiğinde ne der acaba? Yada sizler ne dersiniz?

Sevgiyle, hep…

NURETTİN GÖNEN / MEDYABEY

tiyatrosanatcafe@hotmail.com

 

BENZER HABERLER

YENİ HABERLER

© Copyright 2016 Medyabey. Tüm görsel ve metin kaynak hakları saklıdır. - bilgi@medyabey.com